夏新小说

第72页（第2页）

陶婷收回视线，问他：“我们要回去了吗？”

徐临越听出她的话外之音，问：“你想去哪里？”

艳阳高照，脚边的影子一高一低。

“天?气这么好。”陶婷用手挡住额头，抬眸看?向徐临越问，“你以前在慕尼黑是怎么度过休息日的？”

比起言语，徐临越觉得用行动更好回答这个问题，他说：“走。”

几十分钟后他们站在玛利亚广场上，这里是慕尼黑的中心，人群熙熙攘攘。

街对面?的奢侈品店门口拍着长队，徐临越对陶婷说：“这里能看?到很多亚洲人。”

“你看?到他们会想家吗？”

“说实话不会，我没有什么恋家情?节，到哪儿都能过。”

他们沿着街道往前走，徐临越找到从前他常去的那家咖啡店，却?发现已经换了门牌。

陶婷不认识德语，凭着招牌上的图案猜测这是一家冰淇淋店。

“想吃吗？”徐临越偏头问。

“你吃过？”

“没有。”徐临越推开玻璃门，“以前是家咖啡店，我倒是经常来。”

徐临越买了两只巧克力味的甜筒，看?着他和店员流利沟通，陶婷起了兴致，说：“你也?教我几句德语呗。”

“你想学?什么？”徐临越含住冰淇淋尖，可?可?粉入口微苦，细抿之后才是甜。

陶婷想了想，问：“‘你好’怎么说？”

“简单一点就是Hallo。”

“Hallo.”陶婷跟着读，“怎么和英语这么像？”

“德语和英语本来就是亲戚，属于一个语系。”徐临越举例说，“比如‘我爱你’，德语叫‘Ichliebedich’，ich就是I，liebe就是love，dich就you，语法是类似的。”

“那‘我喜欢你’呢？怎么说？”

“‘我喜欢你’叫......‘Dugefaellstmir’。”

“不对吧。”陶婷提出质疑，“不应该是ich什么什么dich吗？”

徐临越惊讶道：“你记得倒是挺快啊。”

“那是，我记性可?好了。”

“也?有另外的表达，但最常用的是这种。”徐临越说，“德语有变格，Du是你，gefallen是喜欢的意思，mir是我。”

陶婷疑惑道：“那到底哪个是主语？这么说不应该是‘你喜欢我’吗？”

徐临越摇头：“Du是主语，但意思就是‘我喜欢你’，gefallen支配第三格。”

“我的天?呐。”陶婷晃晃脑袋，“好复杂。”

徐临越笑着问：“你不是好学?生吗？”

陶婷狡辩说：“听不懂又不单单是学?生的问题，有时候老?师也?需要反思。”

徐临越被气笑了：“我以前怎么没发现你这么伶牙俐齿呢？”

陶婷咬了口冰淇淋，耸肩挑衅。

“那你可?以换种方式理解，gefallen是动词fallen引申过来的，fallen就是fall，坠落的意思。”徐临越说，“可?能德国人一开始想表达的意思是，‘你坠向我’，那种心跳加速的感觉就是喜欢。就像‘我想你’，德语叫‘Dufehlstmir’，fehlen其实是缺少的意思，就像在说‘你不在我身边’，所以我很想你。”

陶婷若有所思地点点头，评价道：“德国人还挺含蓄的。”

徐临越说：“不过这些?都是我瞎解读的，除了你没人问过我这些?。”

“所以浪漫的其实是你咯？”

徐临越学?着她的样子耸了耸肩。

陶婷失笑，被旁边的一家小店吸引了目光。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:为君难·怡雍+番外  和亲驸马是朵黑心莲+番外  拜完祖师爷，我加薪爆红+番外  （韩娱同人）[韩娱BTS]花样年华  [清穿+红楼]赵敏为黛玉  宁为卿  嗜血撒旦惹火妻  大秦：有子扶苏  傻了吧，爷有毛茸茸[星际]  娇宠为患+番外  遨游志:横绝神州  快穿：宿主请自重/快穿：渣女的星辰大海+番外  第一次【三季完结】+番外】  倒贴王大战渣总裁  浩劫重修  襟间花  明华长公主+番外  全民职业：开局获得琦玉训练法  （韩娱同人）[韩娱]食言而肥  星际第一符箓机甲师